khốc quỷ kinh thần

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Terrible, effroyable, à faire pleurer les démons et trembler les dieux : Décrit quelque chose d'une horreur, d'une terreur ou d'une atrocité si extrême qu'elle pourrait faire pleurer les démons et effrayer les dieux eux-mêmes. Exprime un degré suprême de frayeur ou d'horreur.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Cảnh tượng chiến trường sau trận đánh thật khốc quỷ kinh thần. (La scène du champ de bataille après le combat était vraiment effroyable.)
  • Tiếng hét của hắn nghe khốc quỷ kinh thần. (Son cri semblait à faire pleurer les démons et trembler les dieux.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un langage littéraire, descriptif ou hyperbolique pour intensifier le caractère horrible d'une scène, d'un son, d'une action ou d'une histoire.
• Elle fonctionne principalement comme un prédicat ou un complément attributif, précédée de verbes comme "nghe" (entendre), "trông" (paraître), "thật là" (être vraiment).

Variantes et mots apparentés

• Kinh thiên động địa (locution adjectivale) : littéralement "ébranler le ciel et secouer la terre" ; qui a un retentissement immense, sensationnel.
• Kinh hồn bạt vía (locution adjectivale) : littéralement "effrayer l'âme et arracher l'esprit vital" ; terrifiant à l'extrême, qui fait perdre ses esprits.

Synonymes

• Khủng khiếp : horrible, terrifiant.
• Khiếp đảm : épouvantable, qui inspire une terreur profonde.
• Rùng rợn : macabre, sinistre, horripilant.

Expressions idiomatiques

• Cette locution est elle-même une expression idiomatique fixe. Sa structure en quatre syllabes (tứ tự) est typique de nombreuses expressions vietnamiennes classiques.